Tags

, , ,

Mùa thu Thượng Hải…

Way to Parkson - Shanxi Nan Lu

Chiều xách giỏ đi chợ,
Thu vàng khắp nơi rồi…

8 tháng rồi mới quay về Thượng Hải. Cái thành phố to lớn này đổi thay hằng ngày. Bao nhiêu cửa hàng mọc lên rồi dẹp xuống rồi lại mọc lên. Nhưng các con đường nhiều bóng râm và những hàng cây xanh thì vẫn vậy. Những người bán hàng rong ngoài đường vẫn đứng ở góc phố cũ. Vẫn tiếng còi xe ầm ĩ, tiếng khạc nhổ, tiếng nói chuyện như quát vào mặt người đối diện.

It had been 8 months since I left Shanghai. This giant city is changing every day. Shops sprang up then knocked down then sprang up again. Ju Lu Road where my place is appears more clothing shops. The streets are still nice with cool weather and trees. The street vendors are still standing at the same old corner. The car still horn loudly, people still spit on the street as well as the Chinese way of talking as yelling to the opposite. 

A couple are walking on Shanxi Nan Lu

Đôi bạn trẻ nắm tay nhau trên đường Shanxi. Anh đeo túi xách màu kem viền cam dùm cho chị. Mắt kính một cặp.

Young couples are holding hands while walking on Shanxi Nan street. He wears her cream orange handbag on his shoulder. Both wear same style pair of glasses.

Window shopping

Window shopping

Thượng Hải là thành phố thời trang. Cửa hàng nối tiếp cửa hàng. Quần áo nối tiếp quần áo. Giày dép nối tiếp giày dép. Trong nhà, ngoài ngõ. Nơi đâu cũng tràn ngập các loại hàng từ đắt tiền cho tới rẻ mạt. Người Thượng Hải có câu nói đầu miệng khi bán hàng “bạn muốn mua với giá bao nhiêu, tôi bán cho bạn với giá đó”.

Shanghai is a Fashion City. Shops after shops. Clothes after clothes. Shoes after shoes. Inside the shop. Outside the street. On the footpaths. Selling and buying everywhere. From different ranges to different prices. From cheap to expensive. The Shanghainese always tell you when you buy things from them “how much you want to pay, I will sell you for that”. You can try to bargain with them! Good luck.

Street vendor

Anh bán hàng áo thun ba lỗ quần tây phô cơ bắp cười lỏn lẻn mời chào các loại khăn choàng. Tôi phải vất vả lắm mới thoát khỏi sự chèo kéo cùng với việc dí sát các catalog, leaflets của các loại túi xách, đồng hồ giả giá rẻ của lũ con buôn đánh lẻ trên đường để thẳng tiến tới Parkson mua ít thức ăn cho bữa tối.

The street vendor, a muscle guy in sleeveless white tee shirt and dark trouser with a typical charming smile of a salesman tries to offer me all kinds of scarves. I struggled to escape the “flies” surrounding me– the word that all foreigners in Shanghai must know to call those street-vendors who always hit your face with flyers, leaflets, cataloges of cheap fake bags and watches. I hit the road straight to Parkson to get some food for dinner. It gets dark very soon.

Foods from supermarket

Đi siêu thị khiêng về nguyên một mớ hành tỏi, rau củ, sữa, trái cây, mì gói, trứng muối và mấy hộp cá cho hai con mèo Theo và Simon.

Return from supermarket with whole bunch of spring onion, garlic, vegetables, milk, fruit, noodles, eggs and some tuna tins for the cats, Theo and Simon.

mèo Simon

Con Simon đang ngóc mỏ chờ cá. Con Theo mỗi lần chụp hình là nó trốn chui trốn nhủi.

healthy dinner

Làm nấm xào ăn với kho quẹt và cơm trắng nóng. Đạm bạc mà ngon thấy ghê.

Về Thượng Hải là về nơi được gọi là nhà mà không phải là nhà. Dù không thích nó nhưng nó vẫn là một phần của cuộc sống mình rồi. Mình cũng đã gắn với nó hơn 3 năm chứ có ít ỏi gì đâu.

“Đứng bên ni đồng ngó bên tê đồng, mênh mông bát ngát,
 Đứng bên tê đồng ngó bên ni đồng, cũng bát ngát mênh mông
 Thân em như chẹn lúa đòng đòng.
 Phất phơ dưới ngọn nắng hồng ban mai”.

Made stir fried mushrooms served with hot steamed rice and brined fish-sauce [kho quẹt]. Meager but tasty.

Shanghai is a place called home which is not a home. Though I do not like to live here but it still is a part of my life. At least I have attached to it more than 3 years. Time flies! And I still do not know all about it. Shanghai is always being a real mystery in me. 

Shanghai, 12 Oct 2011
Cú Mèo – The Night Owl Art
————————————————————-

Advertisements